La protection des biens patrimoniaux en Espagne

À cet égard, comme en toute, les politiques espagnoles sont régies par les principes constitutionnels de 1978.

Cela signifie que les compétences et la capacité de décider sont divisées entre 3 types d'entités: l’État Central, les 17 Communautés Autonomes et les autorités locales comme les municipalités et les provinces.

Dans le cas concret de la protection du patrimoine, la loi de l’État fournit les concepts généraux et les lois autonomiques les développent.

La loi de l’État est la Loi 16/1985 sur ​​le Patrimoine Historique Espagnol. Dans Madrid, la Loi 10/1998 sur ​​le Patrimoine Historique de la Communauté de Madrid, est équivalent à la loi de l’État et la déplace, en spécifient certain aspects.

La loi de l’Etat établie 5 catégories légaux de protection des Biens d’Intérêt Cultural

(Bienes de Interés Cultural BIC) (monument, jardin historique, ensemble historique, endroit historique et zone archéologique), en Madrid, il y a  268 BIC, la loi régionale de la Communauté de Madrid offre également les mêmes 5 catégories d’intérêt local, et 3 autres (événement historique, endroit d’intérêt ethnographique et zone paléontologique (établissement originales)

Les règlements municipaux ont aussi la capacité de protéger les biens que n’avaient pas été protégés par l’État ou la Communauté Autonome, a travers de la approbation de la planification et des catalogues.

Les municipalités (obligés d’adopter les protections des deux autres entités) peuvent approuver un Catalogue appartenant au Plan Général au parallèle à celle-ci, en établissant des immeubles ou des biens classés.

Habituellement, dans les municipalités,  il existe un Catalogue d'inventaire des biens à onglets.

Dans le cas de la Mairie de Madrid, l'actuel Plan Général de 1997, fournit une grande complexité en ce sens, en contenant une série de six Catalogues et autres mesures de protection supplémentaires, qui je développerai dans un futur post.

D’autre coté, en Espagne, il existe un organisme public de l’État nommé Patrimoine National, qui garde les biens appartenant à l'État affectés à l'utilisation et le service du roi et de membres de la famille royale à remplir leurs devoirs constitutionnels, et régi par la Loi 23/1982 à réglementer la Propriété du Patrimoine National.
Il comprend 6 biens immeubles:

- Le Palais Royald’Orient et le Parque du Champ du Maure.

- Le Palais Royal d’Aranjuez et la Petite Maison du Cultivateur, avec ses jardins y édifices annexes.

- Le Palais Royal de San Lorenzo de El Escorial, le Petit Palais appelée la Petite Maison du Prince, avec son jardin et des travaux fondés, et la Petite maison du Haut, avec les Maisons des métiers de la reine et les infants

- Les Palais Royales de la Granja y de Riofrío et ses terrains annexes.

- Le mont de El Pardo et le Palace de El Pardo, avec la Petite Maison du Prince. Le Palais Royal de la Zarzuela et la propriété appelée La Quinta, avec son palais et édifices annexes; l’Eglise de Nôtre Damme de Carmen, le Couvent de Christ et édifices contigus.

- Le Palais de la Almudaina avec ses jardins dans la ville de Palma de Mallorca.

Outre cela, l'Espagne compte 42 biens inscrits sur la Liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO, y compris l'Alhambra et la Palmeraie d'Elche, les oeuvres de Gaudí ou les monuments preromans d'Oviedo, et les villes de Alcalá de Henares, Ávila, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Ibiza, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de La Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona y Toledo. 

Dans la Communauté de Madrid il y a 3 Biens de Patrimoine Mondial, aucun dans la ville de Madrid:

- Monastère Real et site de l'Escurial (Wikipédia) 

- Université et quartier historique d'Alcalá de Henares

- PaysageCulturel d'Aranjuez

Et en Espagne, nous avons aussi Biens du Patrimoine Européen qui ont joué un rôle essentiel dans la construction et la consolidation de l'Europe. Il y a  4: Cap Finisterre, Archive de la Couronne d'Aragon, Monastère de Yuste, y un en Madrid, la Résidence d’étudiants.

Protection of heritage property in Spain

In this matter, as in all, Spanish policies are governed by the constitutional principles of 1978. This means that the authority and the capacity to decide are divided between three types of entities: Central State, the 17 Autonomous Communities and local authorities such as municipalities and provinces.

In the case of heritage protection, State law provides the general concepts and regional governments have developed them. State law is Law 16/1985 on Spanish Historical Heritage. In Autonomous Community of Madrid, there is a Law 10/1998 on Historical Heritage of Madrid, which authority is equivalent to that of Sate law and displaces it, specifying certain matters.

The State law establishes 5 legal protection categories for Cultural Interest Assets (Bienes de Interés Cultural BIC) (monument, historical garden, historical complex, historical site and archaeological area). In Madrid there are 268 Items.  The autonomic Community of Madrid Law also establishes the same 5 categories in some more local interest assets, and other 3 categories (historical event, place of ethnographic interest and paleontological area (original settlements)).

The municipal regulations have also the authority to protect assets that had not been protected by State or Autonomous Community, through Planning and Catalogues approval.

Cities councils (required to take the two previous categories of protection), are allowed to approve a Catalogue besides the Master Plan or belonging to it, establishing classed assets or buildings.

Usually, in the municipalities, there is a tabbed inventory Catalogue of assets. In Madrid City, the current Master Plan of 1997, presents a great complexity, there are 6 catalogues and other additional protection measures, which I will develop in a future post.

On the other hand, in Spain, there is a state public organism, the National Heritage that guards the property owned by the state concerned to the use and service of the King and royal family members to fulfill their constitutional duties. It is governed by Law 23/1982 of the National Heritage.
This includes 6 real state items:
Placed in Community of Madrid:
        - The East Royal Palace and the Field of the Moor Park in Madrid City.

- The Royal Palace of Aranjuez City and the Little House of Farmer with its garden and outbuildings.

- The Royal Palace of San Lorenzo de El Escorial City, the mansion called the Little House of the Prince, with its garden and grounds work, and the so called Upper Little House, with the Houses of Trades of the Queen and the Infantes.

- The El Pardo Mount and the El Pardo Palace, with the Little House of the Prince. Zarzuela Royal Palace with the ground called La Quinta, with its palace and outbuildings; the Our Lady of Carmen Church, the Christ Convent and adjoining buildings.

And in other regions:

- The Royal Palaces of La Granja and Riofrío and its adjoining land.

- The Almudaina Palace and its gardens in Palma de Mallorca City.

Besides this, Spain has 42 properties inscribed on the World Heritage List of UNESCO, including the Alhambra and the Elche palm grove, the works of Gaudí or PreRomanesque monuments of Oviedo, and the cities of Alcalá de Henares, Ávila, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Ibiza, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de La Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona y Toledo. 

In the Community of Madrid there are 3 World Heritage assets, none in Madrid City:

-Monastery and Royal Seat of El Escorial City (wikipedia and more)

-Universityand Historic Precint of Alcalá de Henares City  (more)

-Culturallandscape of Aranjuez City (more)

And in Spain we also have European Heritage Assets that have played an essential role in the construction and consolidation of Europe, there are 4: Finisterre Cape, Aragon Crown Archive, Yuste Monastery and, one in Madrid City, the Students Hall of Residence (site)